A thorough card sorting is where I would begin. This would assist in creating your aggregate content strategy to minimize your clicks/pages, as well as carve out the appropriate navigation schema to match your constraints. Sounds basic, but often overlooked. Your goal is to reduce content presentation from the one to one linear to a truncated yet structured new presentation layer. Reverse sort can provide the cluster analysis you may need for your goals.